‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@
‫کجا داریم میریم؟
‫دیگه چیزی نمونده لوبیا. خیلی‌خب
‫گفتی سروقت میای
‫و تنها
‫دخترم دهنش چفت و بست داره
‫مگه اینکه ترجیح میدی ‫یه مشتری دیگه برای اینا پیدا کنم
‫اگه بگیرنت، میگم پیداش کردی
‫قرار نیست کسی رو بگیرن
‫انقدر مطمئن نباش. ‫سیلو همیشه برنده میشه
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫می‌تونم بیارمش
‫باشه
‫برام خرگوش گرفتی؟
‫حیوون خونگی نیست، خب؟
‫- قرار نیست بخوریمش که؟ ‫- نه، قرار نیست بخوریمش
‫خیلی کم تکون می‌خوره. ‫فکر کنم مریضه
‫موضوع همینه لوبیا
‫دنبال بچه نمی‌گردیم
‫لطفا
‫دیگه زیاد طول نمی‌کشه
‫یالا، من باید بخوابم
‫می‌دونم
‫نمی‌تونم اینجا بمونم
‫خانم هیلدبرنت
‫با مأمورهای من خیلی همکاری نکردی
‫امیدوارم با من بیشتر همکاری کنی گلوریا
‫تو اون مسئول امنیته‌ای
‫زنت بچه‌ش سقط شده بود
‫حافظه‌ات خوب کار می‌کنه
‫این به نفع جفتمونه
‫می‌خواستین خانواده‌دار شدن رو بیخیال بشین، ‫ولی هنوز زمان لاتاری‌تون تموم نشده بود
‫بعدش من یکم...
‫- فولیک اسید ‫- فولیک اسید بهت دادم. درسته
‫باید هر شب یه قطره تو چاییش می‌ریختی. ‫جواب داد؟
‫پسرمون ماه دیگه شیش سالش میشه
‫اوه
‫به کمکت نیاز دارم
‫اگه همکاری کنی و چیزی که ‫دنبالشم رو بهم بدی
‫شخصاً تضمین می‌کنم که دیگه ‫هیچوقت از رویاهات جدا نمیشی
‫اگه کمکت نکنم؟
‫می‌خوای یه پیرزن رو بفرستی ‫بیرون پاکسازی کنه؟
‫نه
‫می‌ذارم بدون دارو تو این اتاق بمونه
‫و باقی عمرش رو به این ‫دیوارها زل بزنه
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون پسرم رو از صدقه سر تو دارم
‫قرار دادنت تو این وضعیت ‫هیچ لذتی برام نداره
‫ولی الان این وضعیت اهمیت ‫به شدت بالایی برای سیلو داره
‫جولیت نیکولز بهت سر زد
‫یه چیزی رو از اون دریچه برداشت
‫باید بدونم چی بوده
‫یه کیف
‫کلانتر هولستن اونجا قایمش کرده بود؟
‫بله
‫چی داخل اون کیف بود؟
‫جنس خوب بهش بده. ‫تمام دُزها، هر روز
‫اگه کسی خواست بکشدش بیرون، ‫باید از من رد بشه
‫بله قربان
‫ممنونم خانم هیلدبرنت
‫بابت همه‌چی
‫واقعا فکر کردی برنده میشی؟
‫مجبوریم
‫دوربین‌ها تو پله‌های پایین‌ِ اینجا ‫در حال پایین رفتن گرفته بودنش
‫ولی بعد گمش کردیم
‫زیر بخش پزشکی بعضی جاهای ‫پله‌ها پوشش داده نشده
‫وقتی پیداش کردی دستگیرش کن. ‫یه عتیقه سطح قرمز همراهش هست
‫به تیمت بگو کسی دستش به اون عتیقه نخوره
‫بله قربان
‫[این دستگاه اجازه باز کردن ‫درایوهای سیساپ را ندارد]
‫چه اتفاقی میفته؟
‫خب، بنظرم ممکنه یه سوراخ ‫کوچیک تو قلبش باشه
‫- مثل جیکوب؟ ‫- آره
‫منم پیداش می‌کنم ‫و می‌دوزمش
‫- چجوری می‌خوای ببینیش؟ ‫- با این
‫خیلی‌خب، بیارش اینجا
‫این قسمتش ترسناکه
‫- مطمئنی می‌خوای بمونی؟ ‫- آره، می‌خوام همش رو ببینم
‫باشه پس
‫می‌خوای قلبش رو ببینی؟
‫بیا پس
‫اوه، چقدر بزرگه
‫لوبیای عزیزم، این یه دستگاه درشت‌نماست
‫اولین ذره‌بین توی سیلوئه. ‫چیزهای ریز رو درشت نشون میده
‫حالا اگه این کار کنه... ‫می‌تونیم برای کمک به بقیه ازش استفاده کنیم
‫خیلی‌خب
‫از بیلینگز به کلانتر
‫چیه بیلینگز؟
‫باید بیای دفتر
‫هی! چه گوهی می‌خورین شما؟
‫- باید منتظر بمونی تا کارمون تموم بشه ‫- نه، نه. اینجا دفتر کارمونه
‫چطور می‌تونن این کارو بکنن؟
‫مدوز دستور تفتیش برای ‫عتیقه‌های ثبت‌نشده داده
‫چی؟
‫از اون حرفای شر و وره
‫سوال واقعی اینه که چرا این دستور رو داده
‫چرا منو نگاه می‌کنی؟ ‫چه‌بدونم
‫سیمز عتیقه قبلی رو برد. ‫فکر نکنم بعدش چیزی اومده باشه اینجا
‫اوهوم. دیروز به مدوز سر زدی چی شد؟
‫چیزی نشد. همونطور که گفتی ‫براش تخم‌مرغ و بیکن بردم
‫مثل سگ مریضه
‫هی! تند نرو هاوی
‫متوجه‌ای که این یه سرپیچی واضح ‫از پیمانه، مگه نه؟
‫تفتیش محدوده مجریان قانون ‫بدون داشتن علت خیلی محتمل ممنوعه
‫نمی‌شنوین چی میگم؟
‫حتما زیر کف‌سازی رو هم چک کنین
‫می‌دونی چقدر خودمو گم کرده بودم؟
‫این تنها کاری بود که از دستم برمیومد
‫تصور کن این دستگاه رو برای ‫جیکوب هم داشتیم، هوم؟
‫می... می‌تونستیم...
‫من فقط می‌خوام بقیه خانواده‌ها
‫دیگه این مصیبت رو نکشن
‫بنظرت من خودمو گم نکردم؟
‫ولی دلیل نمیشه وسیله‌های ‫بدون مجوز بسازی
‫اون دستگاه به برطرف‌ کردن ‫ایرادات قلبی کمک می‌کنه
‫می‌تونه جون آدما رو نجات بده
‫اصلا ذره‌بین چرا باید غیرقانونی باشه؟
‫نمی‌دونم، ولی قوانینی هست
‫خوب بلدی از قوانین پیروی کنی. ‫اینو قبول دارم
‫- این یعنی چی الان؟ ‫- هیچکس به جز تو و جولز
‫نمی‌دونست دارم چیکار می‌کنم
‫فکر کردی من به دادگستری خبر دادم؟
‫مطمئنم تو پیمان یه چیزی ‫درباره لو دادن خانواده‌ات نوشته
‫واقعا چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫دیگه از کجا ممکنه فهمیده باشن؟
‫از اونجا که زمزمه‌گرها همه‌جا هستن!
‫تو هم که محتاط کار نکردی
‫میان دم در خونه‌مون شیشه و فلز تحویل میدن
‫بعد چند ساعت هم دخترمون ‫رو می‌بری مزرعه
‫اوه. خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم هانا. ‫چیزی که می‌خوان رو بهشون بده
‫تا کل خونه‌مون رو نابود نکردن
‫اتاق جولیت... لطفا
‫امیدوارم هر چی که از این قضیه ‫بهت می‌ماسه ارزشش رو داشته باشه
‫بسه
‫بهتون میدمش
‫دست نگه دارید
‫اینا چیه؟
‫نه!
‫حالا حیوونه
‫بهمون بگید کجاست
‫تا کشاورزه رو تبرئه کنیم
‫مُرد
‫گوشتش رو خوردیم، ‫بقیه‌ش رو هم کود کردیم
‫اداره دادگستری از شما ‫بابت زمان و همکاری‌تون تشکر می‌کنه
‫به جون خودت، کار من نبود
‫نمی‌خواد. من جمع می‌کنم
‫- باید اونم بگردیم ‫- فکرشم نکن
‫میاین کمکم؟
‫شوخیت گرفته؟
‫باشه
‫بفرما. راضی شدی لاشی؟
‫بریم
‫اونوقت تو با اینا همکار بودی؟
‫من تو بخش سرپرستی بودم، ‫نه پیش این کسخل‌های وحشی
‫چیه؟ منم فحش میدم خب
‫در هر صورت، حس نمی‌کنم ‫این از اون گیر دادن‌های معمولی باشه
‫- حس می‌کنم... ‫- نه، موضوع شخصیه
‫لعنتی
‫این کار مدوز نیست. ‫اون پشت این داستان نیست
‫- خودش حکم رو امضا کرده ‫- نه، وقتی پیشش بودم
‫یه جای کار می‌لنگید
‫بنظرم تصمیم‌گیرنده اون نیست
‫- پس کیه؟ ‫- سیمز
‫- رابرت؟ ‫- آره
‫اون پیمان رو اجرا می‌کنه. ‫از اون تشنه‌های قدرت نیست که...
‫نه. از وقتی من پامو گذاشتم اینجا ‫سعی کرده ازم خلاص شه
‫با این حرکت فقط داره گرم می‌کنه
‫تا وقتی بیفتم تو اون سلول ‫یا از نرده‌ها بیفتم پایین دست برنمی‌داره
‫تو روحش
‫گفتی این تفتیش و بازرسی غیرقانونی بود، نه؟
‫حدود ده تا مرحله رو جا انداختن
‫باید یه اخطار اولیه، ‫بعدم درخواست مدارک می‌دادن...
‫- باهام بیا دادگستری ‫- که چیکار کنیم؟
‫این بنظرت شبیه هارده؟
‫نه قربان
‫این چطور؟
‫- به کامپیوتر وصل میشه؟ ‫- نه قربان
‫تو حکم نوشته بود بری ‫وسایل اداری به‌دردنخور بیاری؟
‫فقط همینو تو دفترش پیدا کردیم
‫پس درست نگشتی!
‫برنامه جدید
‫می‌خوام بری تک تک باربرهایی که بین ‫طبقه یک تا پنجاه کار می‌کردن رو پیدا کنی
‫ببین چیزی تحویلشون داده یا با کسی حرف زده. ‫همین...
‫ببخشید. شرمنده. ‫سعی کردم جلوشون رو بگیرم
‫خانم نیکولز، نمی‌تونی ‫همینجوری سرتو بندازی پایین...
‫- رابرت سیمز، شما بازداشتی ‫- ...بیای تو دفترم
‫وایسا، بخاطر تفتیش ادار‌ه‌ته
‫- به مدوز گفتم عصبانی میشی... ‫- گور بابای مدوز
‫بخاطر زیر پا گذاشتن پروتکل تحقیقاتی ‫پیمان بازداشتی
‫- حالا دیگه داری از خودت جرم درمیاری؟ ‫- معاون بیلینگز
‫بخش 14، زیربخش 3، ‫بند 12بی
‫- و تفتیش و مصادره غیرقانونی ‫- بخش ‌23، زیربخش 19، بند 6
‫پس تمام مسابقات حافظان پیمانی ‫که تو بچگی برنده شدی
‫بالاخره به دردت خورد، نه پال؟
‫اینطور بنظر میاد
‫خانم نیکولز، من هیچ ارتباطی ‫با اون دستور تفتیش نداشتم
‫مأمورهای تو پروتکل رو زیر پا گذاشتن، ‫منم تو رو مسئول می‌دونم
‫اگه خوشت نمیاد، ‫می‌تونی با مدوز در میون بذاری
‫بهش دستبند بزن و ببرش بالا
‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
‫به خواست من ربطی نداره. ‫رئیس اونه
‫فعلا آره
‫اینا رو برگردون بالا بذار سر جاشون
‫هی!
‫اگه می‌خوای با رئیست بری بازداشتگاه ‫بازم دستبند دارم
‫- پشیمون میشی ‫- گمون نکنم
‫عالی. یه کاری کن که ‫مثل روز اولش بشه
‫[مارتا واکر]
‫[هانا نیکولز]
‫جولز؟
‫چیزی شده؟
‫چرا نمی‌خواستی مامان ذره‌بین بسازه؟
‫ببین، می‌دونم احساسات قوی‌ای در مورد...
‫نه، می‌خوام بدونم چرا خودش رو کشت
‫می‌دونم قبلا حاضر نبودم ‫حرفاتو گوش بدم. الان حاضرم
‫واقعا... نیاز دارم بدونم
‫موضوع ذره‌بین نبود
‫منظورت چیه؟
‫سالی دو سه بار
‫مجبورم به یه زوج جوون و شاد بگم
‫که نوزادشون مُرده
‫کارمه
‫ولی سخت‌ترین بخشش این نیست
‫سختیش اینه که در آینده ‫به اون پدر و مادر برخورد کنم
‫و ببینم اون اتفاق باهاشون چیکار کرده
‫فقدان تأثیر متفاوتی روی آدما می‌ذاره
‫بعضی وقتا دنیات رو کوچیک می‌کنه، ‫تو رو می‌کشه درون خودش
‫بعد از اینکه برادرت رو از دست دادیم، ‫من اینجوری شدم
‫زمان خیلی بیشتری رو اینجا گذروندم
‫در حالی که باید پیش تو و مادرت می‌بودم
‫همیشه حسرتش رو خواهم خورد
‫و متأسفم
‫اما مادرت...
‫عزا به بیرون هلش داد. ‫هلش داد سمت چیزای خطرناک
‫به قدری به دنبال جوابِ سوالاتش بود
‫که دیگه براش مهم نبود ‫چه خط قرمزهایی رو رد می‌کنه
‫ولی هنوز می‌خواست به مردم کمک کنه
‫و منم می‌خواستم کمکش کنم، ‫ازش محافظت کنم
‫فقط همین برام مهم بود
‫نه اون ذره‌بین. نه هیچ چیز دیگه‌ای
‫ولی کافی نبود
‫باید جلوشون رو می‌گرفتم...
‫جلوی دادگستری رو، ‫وقتی اومدن خونه‌مون
‫باید یه کاری می‌کردم جز ‫اطاعت از امرشون
‫وقتی اون مأمورها دستگاهش رو خرد کردن، ‫روحش رو خرد کردن
‫منم سعی کردم برش گردونم، ‫ولی نمی‌خواست به حرفم گوش بده
‫منم تسلیم شدم
‫ناامیدش کردم
‫برای همین تو بخش مکانیک رهات کردم
‫تو از خیلی نظرها شبیه مامانتی جولز
‫وقتی رفتی اون پایین، ‫من نابود شدم
‫ولی می‌دونستم اینجوری بهتره، ‫حتی اگه ازم متنفر بشی
‫می‌دونستم که اون پایین
‫می‌تونی با استعدادت چیزهای واقعی‌ای ‫که جلوی روتن رو تعمیر کنی
‫جای اینکه مثل مادرت بری ‫دنبال جواب‌های دست‌نیافتنی
‫با این حال الان اینجام
‫اینجایی
‫و تو رو مقصر می‌دونست
‫فکر می‌کرد تو لوش دادی. ‫منم همین فکرو می‌کردم
‫می‌دونم. ولی به جون تو قسم، من هرگز...
‫نه، می‌دونم. می‌دونم
‫افراد دادگستری از پشت آینه ‫داشتن با سنسور مامان رو می‌دیدن
‫پرونده‌ش رو پیدا کردم
‫- منظورت چیه؟ ‫- اونا دوربین‌های خودشون رو دارن
‫گوش هم میدن، ‫اونم نه فقط با باربرها و آدمای دیگه
‫براش دستگاه دارن
‫- برای همین از ذره‌بین خبر داشتن ‫- اوه
‫اینجوریه که از همه‌چی خبر دارن
‫هیچوقت حرفم رو باور نکرد
‫می‌دونم. می‌دونم
‫من باور می‌کنم
‫اوه، جولیت
‫می‌دونم. خیلی متأسفم
‫هنوز خیلی دلم براش تنگ میشه
‫منم همینطور
‫- شرمنده مزاحم شدم ‫- اشکالی نداره
‫از بخش نگهداری اومدن
‫- برای چی؟ ‫- در مورد چک کردن دریچه‌هاست
‫خیلی اصرار داره
‫- تو درخواست تعمیر داده بودی؟ ‫- نه
‫- تو دادی؟ ‫- نه
‫میشه بگی بره بعداً بیاد؟
‫لطفا
‫چشم
‫ولی گلوریا رو آوردیم اینجا، ‫گفتی بنظرت اونجا کسی گوش نمیده
‫- آره ‫- گفتی دوربین نیست
‫این یارو از بخش نگهداری اومده ‫که دوربین جاساز کنه
‫الان اینجا براشون نقطه کوره
‫- اون چیه؟ ‫- هارد
‫- چی توشه؟ ‫- نمی‌دونم
‫سعی کردم با کامپیوترت ببینم ‫چی توشه، ولی نتونستم بازش کنم
‫جواز قانونی می‌خواد
‫می‌برمش پیش واک. ‫اگه کسی بتونه دورش بزنه، اونه
‫می‌تونی... ‫میشه بهش خبر بدی که دارم میرم پیشش؟
‫باید تا ساعت شیش برسم پیشش
‫آره. جولز، مراقب باش. لطفا
‫باشه، حتما
‫خیلی‌خب
‫کارت شناسایی. ‫بعدی. کارت شناسایی
‫یالا
‫- کارت شناسایی. بازرسی کیف ‫- لعنتی
‫- چه خبره؟ ‫- من باید از شما بپرسم
‫نمی‌تونی بگی سریع‌تر تمومش کنن؟
‫اگه دیر برسم سر کار بعدیم، ‫برای تمام کارهای بعدیش هم دیرم میشه
‫آره حتما، بررسی می‌کنم
‫هی جری
‫- بله قربان؟ ‫- میشه یه فنجون قهوه بیاری برام؟
‫سیاه. نه شکر، نه خامه
‫صحیح
‫مرسی
‫و اینکه می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟
‫بی‌سیمت رو یه لحظه بده استفاده کنم
‫- آقای سیمز، قربان... من... ‫- فقط یه تماس
‫من... واقعا فکر می‌کنم ‫بهتره صبر کنیم
‫تا زمانی که یه نفر برگرده
‫اگه مشکلی نداره
‫کلانتر؟ یا بیلینگز؟
‫اوهوم
‫آره، راست میگی. درک می‌کنم
‫فکرشو نکن
‫به دل نمی‌گیرم
‫سلام عزیزم
‫- بازم بهش نرسیدم، مگه نه؟ ‫- تازه خوابوندمش
‫روز شلوغی بود؟
‫چه‌جورم
‫شام داره حاضر میشه
‫حالت خوبه؟
‫اوهوم
‫- ببخشید، فقط... ‫- اشکالی نداره. بعدا برش می‌دارم
‫از وقتی رفتی کلانتری ‫لرزه‌هات بدتر شدن
‫من خوبم
‫- این شغلت... ‫- بخاطر شغلم نیست
‫کارم رو دوست دارم. فقط...
‫امروز من رو تو موقعیتی قرار داد که ‫مجبور شدم بین اون و سیمز یکی رو انتخاب کنم
‫- این چه انتخابیه دیگه؟ ‫- پیچیده‌ست
‫ملت دارن میگن اون داره ‫پایه‌گذار یه شورش دیگه میشه
‫- اینو از کجا شنیدی؟ ‫- همه عصبی‌ان
‫با این اتفاقاتی که این مدت افتاده، ‫این همه مرگ تو یه هفته
‫- نرمال نیست ‫- اگه نگران منی...
‫هستم. مشخصه که استرس ‫داره حالت رو بدتر می‌کنه
‫عزیزم... من چیزیم نمیشه. ‫بهت قول میدم
‫[فراری داره میاد سمتت، اضطراریه. ‫ساعت شش عصر. دکتر پیت نیکولز]
‫آهای؟
‫آهای؟ کسی اینجا نیست؟
‫آهای؟
‫بی‌پدر
‫- کسی نیست؟ ‫- واک؟
‫چی شده؟
‫- جولز رو دیدی؟ ‫- باید می‌دیدم؟
‫قرار بود یه ساعت پیش برسه اینجا
‫- اگه دیدیش میشه بهم خبر بدی؟ ‫- حتما
‫لوکاس کایل؟
‫بله
‫برای شماست
‫[شاید جواب قضیه «W» و چیزای دیگه ‫رو پیدا کرده باشم. حرف بزنیم؟]
‫می‌بینیش؟
‫من یه «W» می‌بینم
‫سلام. بیا تو
‫- تعقیبت کردن؟ ‫- نه
‫تا حدود پنج دقیقه دیگه، ‫نیروهای دادگستری می‌ریزن اینجا
‫سه دقیقه برای حرف زدن وقت دارم
‫چـ... چرا...
‫صدامون رو می‌شنون. خب؟ وایسا
‫خیلی‌خب، نمی‌فهمم داری چیکار...
‫ببین، اینو پیدا کردم
‫- یه هارد قدیمی؟ ‫- آره، و باید ببینم چی توشه
‫ولی یه جور مجوزی می‌خواد ‫که من ندارم
‫خیلی‌خب، چجور مجوزی؟
‫عه، سیس... یه چیزی
‫- سیساپ؟ ‫- آره. چی هست؟
‫اون مخصوص رئیس بخش آی‌تی ‫و حراست دادگستریه
‫- برای... ‫- و کلانتر؟
‫- بله ‫- امتحان کردم. ولی نشد
‫چون باید وصلش کنی ‫به کامپیوتر محل کارت
‫نه، نمی‌تونم برم اونجا
‫عه، راهی هست که بتونی ‫دورش بزنی؟
‫لطفا
‫بنظرم جواب خیلی از سوالاتمون ‫توی این هارده
‫چجور سوالاتی؟
‫مثل اینکه چرا زن هولستن رفت بیرون
‫جورج چه بلایی سرش اومد. ‫چرا جانز و مارنز کشته شدن
‫- ببخشید... چی شدن؟ ‫- آره، کشته شدن
‫عه... چرا؟
‫و جورج کیه؟
‫یکی از دوستانم بود
‫دوست؟
‫اوه
‫- خب، خیلی چیزا روشن شد ‫- نه، وقت این چیزا رو ندارم
‫- برای سوءاستفاده از من؟ معلومه ‫- آره. می‌دونی چیه؟
‫الان دارم ازت استفاده می‌کنم ‫چون هیچ چاره دیگه‌ای ندارم
‫و تو هم باید بخوای کمکم کنی
‫اونی که هر شب می‌شینه تو کافه‌تریا ‫و به این فکر می‌کنه
‫که اون بیرون چی هست تویی
‫اگه جواب‌های سوالاتت تو این هارد باشه چی؟
‫خب، فکر نمی‌کنم درست باشه ‫چیزی رو باز کنم
‫- که اجازه‌ش رو ندارم ‫- نه، ولی من دارم
‫بله جولیت، ‫ولی قوانین برای همه صدق می‌کنه
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫اینو ببین
‫سنسوره. دوربینه
‫اینجوری ما رو می‌بینن. ‫اینجوری کنترلمون می‌کنن
‫- اینا... تو خونه‌هامونن؟ ‫- اینا همه‌جا هستن
‫و اگه ما حقیقت رو نفهمیم، ‫هیچکس دیگه‌ هم نمی‌فهمه
‫پس لطفا کمکم کن
‫- لطفا ‫- من...
‫حتی اگه می‌تونستم، مامانم...
‫- من تنها کسی‌ام که... ‫- مامانت؟
‫آره، الان تنها کسی که ‫ازش مراقبت می‌کنه منم
‫- پس اگه اتفاقی برام بیفته، نمی‌تونم... ‫- واقعا...
‫وقت تمومه
‫تو هم بهتره بری. بخاطر مامانت
‫جولیت
‫لعنتی. جولیت
‫جولیت نیکولز. به دستور دادگستری، ‫فوراً در رو باز کن
‫کارت شناسایی و کیف لطفا
‫- کیف رو بالا چک کردن. عجله دارم ‫- کارت شناسایی و کیف، لطفا
‫واقعا؟ می‌دونی من کی‌ام؟
‫- خانم ‫- کارت شناسایی من اینه
‫- کیف رو باز کنین ‫- سوپروایزرت کجاست؟
‫- کسخلم کردی؟ ‫- هر جا که هست، خوشحال نمیشه
‫این کلانترته، و همراه منه
‫ولی...
‫لابد می‌خوای شهردار رو هم زیر سوال ببری؟
‫سیمز رو دستگیر کردی. ‫الان ایست بازرسی گذاشتن
‫- چه خبر شده کلانتر؟ ‫- حق با تو بود. خب؟
‫دادگستری می‌خواد کنترل رو بدست بگیره، ‫ولی مدوز پشت این داستان نیست
‫- سیمزـه ‫- امکان نداره
‫رابرت خیلی قانون‌مداره
‫اینجا نمی‌تونیم حرف بزنیم
‫- یه جایی رو می‌شناسم. یکم پیاده‌روی داره ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫تو سیلو از این تنهاتر نمیشه شد
‫تعریف کن برام
‫بنظرت سیمز داره مخفیانه ‫دادگستری رو اداره می‌کنه؟
‫آره. کار قاضی نیست
‫- خب، سیمز چی می‌خواد؟ ‫- نمی‌دونم
‫سیلو رو کنترل کنه؟ ‫یه جرم رو لاپوشونی کنه؟
‫نمی‌دونم. هر چی که هست ‫می‌خواد از شرم خلاص شه
‫بعد از تو هم از من
‫هیچوقت این کار تخمی رو نمی‌خواستم
‫دنبال چی می‌گردن؟
‫منظورت... منظورت چیه؟
‫خب، آپارتمانت رو که گشتن. ‫الانم ایست بازرسی گذاشتن
‫چی دستته که انقدر خطرناکه؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه؟
‫وقت داره می‌گذره جولیت. ‫زمان زیادی نمونده
‫اگه هارد دستته...
‫کیر توش
‫گفتم «هارد»
‫من از کجا می‌دونستم که قضیه یه هارده؟
‫اوپس
‫تو. اون تویی
‫ببخشید کلانتر نیکولز. ‫الان گفتی می‌خوای بری بیرون؟
‫نه، نه. نگفتم
‫به وضوح شنیدم که گفتی ‫می‌خوای بری بیرون
‫- رابرت، تو هم شنیدی؟ ‫- معلومه
‫نه
‫این میشه دو تا کلانتر تو دو هفته
‫این روزا چرا کلانترها اینجوری میشن؟
‫اون تویی. ‫مدوز از اون نمی‌ترسه
‫از... از تو می‌ترسه
‫آره
‫موسسان می‌دونستن یه نفر ‫باید تصمیمات سخت رو بگیره
‫تا سیلومون رو زنده نگه داره
‫کسی که صاحب دانش، هوش
‫و اطلاعات باشه درباره ‫تمام اتفاقاتی که اینجا میفته
‫خوش به حال من
‫چرا اون همه آدم رو کشتی؟
‫نمی... نمی‌فهمم
‫خانم نیکولز، در تمام طول وجودمون
‫مشکلاتی پیش اومده ‫که باید حل بشن
‫برآورده کردن نیازهای اکثریت، ‫فداکاری اقلیت رو می‌طلبه
‫برای چی؟
‫برای یه هارد و کابل حرارتی کوفتی؟
‫موضوع کابل حرارتی نیست
‫موضوع بقاست
‫و اون هارد تهدیدیه برای جون
‫تمام آدم‌های این سیلو
‫و تو بزرگترین خطری هستی که ‫خونه‌مون تو این 140 سال به خودش دیده
‫البته بودی
‫دوستاش کجان؟
‫خواهرش. خاله‌ش
‫- خودت می‌دونی چرا... ‫- بزدلن
‫اینطور...
‫اگه از حمله قلبی می‌مرد، ‫همه‌شون میومدن
‫می‌دونم حس می‌کنی این کافی نیست، ولی...
‫ولی هیچی
‫بزدلن
‫مامان هم همینطور
‫جولز
‫یالا. برو!
‫برو! برو دیگه لامصب! برو!
‫بهت گفتم از دستگیر کردنم پشیمون میشی
‫از هنک شنیدی؟
‫تمام ایستگاه‌های کلانتری ده دقیقه پیش ‫این پیغام رو گرفتن
‫نه، با عقل جور درنمیاد. ‫اون داشت میومد اینجا
‫- کی شاهد بوده؟ ‫- شهردار
‫- یه سری نیروهای دادگستری ‫- اوه
‫آره، حرف اونا رو باور کنیم. ‫تا حالا بهمون دروغ نگفتن
‫فقط دارم چیزی که شنیدم رو بهت میگم واک
‫خیلی‌خب. راست میگی. ‫ببخشید شرلی. فقط...
‫می‌دونم
‫ناکس گفته بود آخرش ‫بابت شورش مجازاتمون می‌کنن
‫همیشه فکر می‌کردم مزخرف میگه
‫خب؟ حالا چی میشه؟
‫صبر کن پال. ‫لطفا، لطفا بهم گوش کن
‫- نه. دیگه نمی‌خوام بفهمم چی میگی ‫- من هیچوقت... نه، گوش کن!
‫می‌خوای هر وقت به نفعته ‫پیمان رو اجرا کنم...
‫- نه ‫- و هر وقت به نفعت نیست اجرا نکنم؟
‫- من هیچوقت نگفتم می‌خوام برم بیرون ‫- نمی‌تونم
‫- من شنیدم ‫- نه
‫- شهردار و مأمورهام هم همینطور ‫- نه
‫بنظرم این مقدار شاهد ‫از کافی هم کافی‌تره کلانتر بیلینگز
‫- من کلانتر نیستم تا وقتی... ‫- نه. می‌خوان برام پاپوش درست کنن
‫- خفه شو! ‫- داری دروغ میگی!
‫هی! اگه بنظرت حرفت رو اشتباه شنیدن ‫حق داری درخواست جلسه بدی
‫- جدی؟ جدی؟ با کی؟ ‫- بله!
‫با دادگستری؟ دادگستری خود کیریشه!
‫گفتم خفه شو!
‫این کار لازم نبود رابرت!
‫بهش هشدار دادم. ‫تو گزارشت حتما به اینم اشاره کن
‫شما به چی زل زدین؟
‫هی
‫لعنتی
‫نکن!
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.